u-Trail
  • BLOG DE TRAIL
  • DÉBUTER
  • Guide des trails
  • Matos
  • CALCUL VMA
  • UTMB
  • TENDANCES
  • Fenix 9
  • 🇨🇦
  • 🇺🇸
  • BLOG DE TRAIL
  • DÉBUTER
  • Guide des trails
  • Matos
  • CALCUL VMA
  • UTMB
  • TENDANCES
  • Fenix 9
  • 🇨🇦
  • 🇺🇸
No Result
View All Result
u-Trail
Accueil Blog de trail Actu Trail EDITO

Définition et orthographe : on écrit TRAILER ou TRAILEUR ?

On écrit TRAILERS ou TRAILEURS ?

18 mars 2025
dans EDITO
trailer ou traileur
Vous aimez notre contenu ?
Google Ajoutez u-Trail à vos
sources préférées Google

On connait Kilian Jornet, François d’Haene, Jim Walmsley les stars du trail, les élites du trail… on les appelle par leur nom, mais nous, qui sommes nous ? Sommes-nous des traileurs ou des trailers ? Tentative de réponse !


Faut-il écrire trailer ou traileur ?

COMMANDEZ VOTRE FENIX 8
SUR I-RUN
MAINTENANT

⌚ Fenix 8 🔥
🔥⚡montre GPS Garmin ❤️⚡

COMMANDEZ VOTRE FENIX 8
SUR I-RUN
MAINTENANT
Lire la suite ↓

trailer ou traileur : réflexion !

POUR L’ORTHOGRAPHE TRAILEUR / TRAILEUSE

Traileur fait plus français que trailer. C’est d’ailleurs le terme utilisé pour dire bande-annonce en anglais.
Aussi comme
trail = anglais
eur = français
Certaines personnes, dans un souci de cohérence vont écrire trailer. D’autres en France, vont mettre « traileur » pour ne pas confondre avec bande annonce…

Sommaire

Toggle
  • On connait Kilian Jornet, François d’Haene, Jim Walmsley les stars du trail, les élites du trail… on les appelle par leur nom, mais nous, qui sommes nous ? Sommes-nous des traileurs ou des trailers ? Tentative de réponse !
  • trailer ou traileur : réflexion !
      • POUR L’ORTHOGRAPHE TRAILEUR / TRAILEUSE
      • POUR L’UTILISATION DE L’ANGLAIS
  • DICTIONNAIRE
  • trailer ou traileur : conclusion !
  • Lire aussi

D’ailleurs au féminin, en français ne dit-on pas une trailEUSE ?

 

POUR L’UTILISATION DE L’ANGLAIS

En réalité, en anglais on ne dira pas a « trailer » mais plutôt « a trail runner »

En anglais on dira donc  « trail-runner » au masculin mais au féminin certains diront  « trail-runneuse » alors que le terme devrait être « trail runner woman »

 

DICTIONNAIRE

Dans le dictionnaire Le Larousse, trailer ne renvoie pas à la pratique du trail… mais à « remorque, camping-car » et à « bande-annonce ».

trailer ou traileur : conclusion !

Cela nous amène à conclure qu’il faut plutôt écrire « traileur » et « traileuse »… même si le mot « traileur » n’est pas encore rentré dans le dictionnaire !

Tant que l’un des termes, trailer ou traileur, ne sera pas officiellement rentré dans le dictionnaire, il n’y aura pas d’orthographe officielle. Néanmoins, en France, l’usage, sur les différents sites et journaux de trail, c’est plutôt trailER… et sur uTrail on préfère trailEUR.
COMMANDEZ VOTRE ÉQUIPEMENT DE TRAIL
 MAINTENANT

Lire aussi

  • COROS APEX Pro : pour le trail, une montre GPS moins chère que les Garmin et Suunto
  • Top 8 des meilleures traileuses au monde aujourd’hui
  • Le trail des Anglais à la Réunion : quelle imprudence !
  • On l’a fait, bordel !!
  • Ne nous décourageons pas !
  • Traileuses : qui sont les meilleures femmes qui font du trail
  • Les londoniens bravent le confinement pour courir
    COMMANDEZ VOTRE ÉQUIPEMENT DE TRAIL
     MAINTENANT

❤️ Vous aimez u-Trail ?
Soutenez u-Trail

u-Trail est un média indépendant. Depuis 2012, nous parlons de trail librement, sans aucun sponsor.

🏃 Produire une information libre et accessible à tous a un coût.

⚖️ Certains de nos articles entraînent aussi des pressions ou des procédures juridiques.

❤️ Votre soutien nous aide à nous défendre et à préserver notre liberté éditoriale.

❤️ Je soutiens u-Trail
❤️ MERCI !
Tags: trail
Article précédent

Start list secrète mais on connait les favoris FR au départ de la Barkley Marathons !

 Articles suivant

Ce brassard de running est le plus vendu sur Amazon

Lire aussi ces Articles

Salomon XT-EVO
EDITO

Salomon XT-Ev : la dernière chaussure de trail Salomon est-elle un coup de génie ou juste une grosse boulette

par admin
9 septembre 2026
mont ventoux
EDITO

Mont Ventoux, Mont-Blanc : même combat ? Avec 150 événements sportifs par an sur le Géant de Provence, les habitants saturent

par admin
9 septembre 2026
VTT contre vélo
EDITO

On a la preuve qu’on va plus vite en courant qu’à vélo

par admin
9 septembre 2026
ligue ultra avion
EDITO

Tahiti : la Ligue ULTRA s’enfonce encore plus dans le scandale

par admin
9 septembre 2026
Bigflo
EDITO

« Heureusement qu’il y a des gens comme vous, vous faites avancer l’humanité » : merci Bigflo, ça change des propos de Pelleix le maire de Saint-Gervais

par admin
8 septembre 2026

SUIVI DES COURSES EN DIRECT

Live : suivez l'UTMB en direct

UTMB 2026

Live des courses UTMB : CCC en direct live

Trail

  • Blog de trail (18 908)
    • Actu Trail (14 699)
      • EDITO (3 477)
      • GORATRAIL (390)
      • Chasse (156)
      • résultats trails (749)
      • Premium (38)
    • Infos entrainement (4 237)
      • Santé (797)
  • Equipement (2 736)
    • Chaussure Trail (813)
    • GPS (983)

Trails & Marathons

  • UTMB
  • Diagonale des Fous
  • EcoTrail Paris
  • SaintéLyon
  • Marathon de Paris

Traileurs

  • Clemquicourt
  • Théo Detienne
  • Blandine L’Hirondel
  • Baptiste Chassagne
  • Courtney Dauwalter
  • Kilian Jornet
  • Casquette Verte

Actualités trail running

  • « Il disait qu’on faisait prendre des risques aux coureurs, que le droit de chasse prévalait sur le droit de passage », rapporte Sébastien Thomasson, président des Amis de la course à pied, qui organise le cross des coteaux de Crolles prévu le 13 septembre.
  • 3 000 dollars pour gagner un trail de 20 km : le Québec commence à mettre de l’argent dans la course en sentier
  • Il n’y aura pas qu’Harricana : l’ultra-Trail des Pionniers, un ultra de 70 km se court aussi au Québec cette fin de semaine
  • The SOO 200 – 200-miler in Ontario : un 200 miles démarre au Canada… 322 km dans l’un des terrains les plus sauvages de l’Ontario
  • Une joggeuse nez à nez avec des chasseurs et des coups de feu alors que l’ouverture de la chasse n’a pas encore repris
  • Salomon partenaire officiel de Ironman : de la montagne, à la ville, au triathlon
  • La Réunion : le magazine Esprit Trail lance la rumeur Courtney Dauwalter sur l’Ultra Terrestre 2027
  • Marianne Hogan revient sur la Diagonale des Fous pour prendre sa revanche
  • Sur l’Infinity Trail de Nancy, le leader de la course Fabien Thiriet s’arrête volontairement pour laisser gagner son poursuivant
  • PPS payant : on nous a menti, il n’est pas valable un an mais trois mois

AVERTISSEMENT

Média indépendant consacré au trail-running et à la course à pied depuis 2012.

uTrail est un media qui revendique sa liberté d'expression, indépendant. Les annonceurs qui font de la publicité sur uTrail, n'interviennent en aucun cas sur le contenu éditorial du site uTrail.


Certains liens présents sur uTrail sont des liens affiliés. Cela signifie que le site peut percevoir une commission si vous effectuez un achat via ces liens, sans aucun surcoût pour vous. Ces revenus contribuent au financement du site et à la production de contenus indépendants.

Ce site participe au Programme Partenaires d’Amazon EU, un programme d’affiliation conçu pour permettre à des sites de percevoir une rémunération grâce à la création de liens vers Amazon.fr.

LA COMMUNAUTÉ UTRAIL

f
126 000
abonnés Facebook
👥
97 400
membres du groupe Facebook
◎
8 200
abonnés Instagram
𝕏
5 000
abonnés sur X
Contact u-Trail
Partenaires
Articles sponsorisés trail

Actu trail À propos L’équipe L’audience de u-Trail Politique de confidentialité Entrainement trail
  • BLOG DE TRAIL
  • DÉBUTER
  • Guide des trails
  • Matos
  • CALCUL VMA
  • UTMB
  • TENDANCES
  • Fenix 9
  • 🇨🇦
  • 🇺🇸
  • Se connecter
  • S'inscrire

Identification

Entrez vos identifiants ci-dessous

Mot de passe oublié ? S'inscrire

Créez votre compte premium

Remplissez les champs suivants

Tous les champs sont requis Entrer

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Entrer