u-Trail
  • BLOG DE TRAIL
  • BOUTIQUE
  • Matos d’occasion
  • CALCULATEURS
  • CALCUL VMA
  • CALENDRIER TRAIL
  • UTMB
  • FENIX 8
  • ENDURO 3
  • BLOG DE TRAIL
  • BOUTIQUE
  • Matos d’occasion
  • CALCULATEURS
  • CALCUL VMA
  • CALENDRIER TRAIL
  • UTMB
  • FENIX 8
  • ENDURO 3
No Result
View All Result
u-Trail
Accueil Blog de trail Actu Trail EDITO

Définition et orthographe : on écrit TRAILER ou TRAILEUR ?

On écrit TRAILERS ou TRAILEURS ?

18 mars 2025
dans EDITO
trailer ou traileur

On connait Kilian Jornet, François d’Haene, Jim Walmsley les stars du trail, les élites du trail… on les appelle par leur nom, mais nous, qui sommes nous ? Sommes-nous des traileurs ou des trailers ? Tentative de réponse !


Faut-il écrire trailer ou traileur ?

COMMANDEZ VOTRE FENIX 8
SUR I-RUN
MAINTENANT

⌚ Fenix 8 🔥
🔥⚡montre GPS Garmin ❤️⚡

COMMANDEZ VOTRE FENIX 8
SUR I-RUN
MAINTENANT

trailer ou traileur : réflexion !

POUR L’ORTHOGRAPHE TRAILEUR / TRAILEUSE

Traileur fait plus français que trailer. C’est d’ailleurs le terme utilisé pour dire bande-annonce en anglais.
Aussi comme
trail = anglais
eur = français
Certaines personnes, dans un souci de cohérence vont écrire trailer. D’autres en France, vont mettre « traileur » pour ne pas confondre avec bande annonce…

D’ailleurs au féminin, en français ne dit-on pas une trailEUSE ?

 

POUR L’UTILISATION DE L’ANGLAIS

En réalité, en anglais on ne dira pas a « trailer » mais plutôt « a trail runner »

En anglais on dira donc  « trail-runner » au masculin mais au féminin certains diront  « trail-runneuse » alors que le terme devrait être « trail runner woman »

 

DICTIONNAIRE

Dans le dictionnaire Le Larousse, trailer ne renvoie pas à la pratique du trail… mais à « remorque, camping-car » et à « bande-annonce ».

trailer ou traileur : conclusion !

Cela nous amène à conclure qu’il faut plutôt écrire « traileur » et « traileuse »… même si le mot « traileur » n’est pas encore rentré dans le dictionnaire !

Tant que l’un des termes, trailer ou traileur, ne sera pas officiellement rentré dans le dictionnaire, il n’y aura pas d’orthographe officielle. Néanmoins, en France, l’usage, sur les différents sites et journaux de trail, c’est plutôt trailER… et sur uTrail on préfère trailEUR.
COMMANDEZ VOTRE ÉQUIPEMENT DE TRAIL
MAINTENANT

Lire aussi

  • COROS APEX Pro : pour le trail, une montre GPS moins chère que les Garmin et Suunto
  • Top 8 des meilleures traileuses au monde aujourd’hui
  • Le trail des Anglais à la Réunion : quelle imprudence !
  • On l’a fait, bordel !!
  • Ne nous décourageons pas !
  • Traileuses : qui sont les meilleures femmes qui font du trail
  • Les londoniens bravent le confinement pour courir
    COMMANDEZ VOTRE ÉQUIPEMENT DE TRAIL
    MAINTENANT
Tags: trail
Article précédent

Info running : il faut augmenter ses sorties longues de 2km par semaine.

Articles suivant

Ce brassard de running est le plus vendu sur Amazon

Lire aussi ces Articles

trail annulé
EDITO

Trails annulés : France et États-Unis face au même cauchemar climatique

par admin
18 juillet 2025
droit de reponse
EDITO

Droit de réponse de l’AFLD : l’Agence Française De Lutte Contre Le Dopage répond à uTrail

par admin
18 juillet 2025
FFA
EDITO

La FFA doit s’expliquer

par admin
18 juillet 2025
Anne-Lise Rousset
EDITO

Anne-Lise Rousset : sa sélection en équipe de France de trail indigne les traileurs (mais pas nous)

par admin
17 juillet 2025
stage de trail
EDITO

TOO MUCH ou PAS : un stage de trail de 700 euros la journée pour travailler uniquement les descentes

par admin
17 juillet 2025



ÉQUIPEMENT TRAIL : pas cher 

Live 2025 : suivre en direct Hardrock 100
No Result
View All Result

Trail

  • Blog de trail (15 009)
    • Actu Trail (11 042)
      • EDITO (2 353)
      • GORATRAIL (360)
      • Chasse (88)
      • résultats trails (621)
      • Premium (38)
    • Infos entrainement (3 995)
      • Santé (703)
  • Equipement (2 234)
    • Chaussure Trail (686)
    • GPS (698)

Trails & Marathons

  • UTMB
  • Diagonale des Fous
  • EcoTrail Paris
  • SaintéLyon
  • Marathon de Paris

Traileurs

  • Kilian Jornet
  • Mathieu Blanchard
  • François d’Haene
  • Casquette Verte
  • Courtney Dauwalter

Actualités trail running

  • Ce traileur coupe un laçet et risque la prison
  • Trails annulés : France et États-Unis face au même cauchemar climatique
  • VIDÉO : un an après, les survivants racontent leur nuit d’horreur au cœur du drame du Haut-Giffre
  • Droit de réponse de l’AFLD : l’Agence Française De Lutte Contre Le Dopage répond à uTrail
  • La FFA doit s’expliquer
  • Dopage : pourquoi les diurétiques sont interdits dans le sport, et comment ils fonctionnent
  • Marathon # Trail : Ruth Chepngetich et Stian Angermund, deux cas de dopage au diurétique
  • 2 h 09 min 56 s : ce record du monde du marathon féminin ne vaut plus rien !
  • Anne-Lise Rousset : sa sélection en équipe de France de trail indigne les traileurs (mais pas nous)
  • TOO MUCH ou PAS : un stage de trail de 700 euros la journée pour travailler uniquement les descentes

AVERTISSEMENT

uTrail est un media qui revendique sa liberté d'expression, indépendant. Les annonceurs qui font de la publicité sur uTrail, n'interviennent en aucun cas sur le contenu éditorial du site uTrail.

Parametres cookies

Ce site participe au Programme Partenaires d’Amazon EU, un programme d’affiliation conçu pour permettre à des sites de percevoir une rémunération grâce à la création de liens vers Amazon.fr.

NOUS CONTACTER

Contact u-Trail
Partenaires
Actu trail À propos Politique de confidentialité Entrainement trail L'équipe
  • BLOG DE TRAIL
  • BOUTIQUE
  • Matos d’occasion
  • CALCULATEURS
  • CALCUL VMA
  • CALENDRIER TRAIL
  • UTMB
  • FENIX 8
  • ENDURO 3
  • Se connecter
  • S'inscrire
  • Panier

Identification

Entrez vos identifiants ci-dessous

Mot de passe oublié ? S'inscrire

Créez votre compte premium

Remplissez les champs suivants

Tous les champs sont requis Entrer

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Entrer
Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?