u-Trail
  • UTMB
  • Fenix 7
  • Suunto
  • Coros
  • Salomon
  • TRAIL
  • EDITO
  • GORATRAIL
No Result
View All Result
  • Se connecter
  • Register
  • UTMB
  • Fenix 7
  • Suunto
  • Coros
  • Salomon
  • TRAIL
  • EDITO
  • GORATRAIL
No Result
View All Result
u-Trail
Accueil Actu Trail

Définition et orthographe : TRAILER ou TRAILEUR ?

On écrit TRAILERS ou TRAILEURS ?

23 janvier 2021
dans Actu Trail
trailer ou traileur
 
⛰️ SOLDES 😍
🔥⚡-32%🔥⚡
🏃 🔥 -10 % supplémentaires avec le code BOOST ⚡ 💪
chaussure Nike Pegasus Trail 4
 
🎁 CODE BOOST 🎄
👉 COMMANDEZ MAINTENANT 👈

 

On connait Kilian Jornet, François d’Haene, Jim Walmsley les stars du trail, les élites du trail… on les appelle par leur nom, mais nous, qui sommes nous ? Sommes-nous des traileurs ou des trailers ? Tentative de réponse !

Faut-il écrire trailer ou traileur ?

trailer ou traileur : réflexion !

POUR L’ORTHOGRAPHE TRAILEUR / TRAILEUSE

Traileur fait plus français que trailer. C’est d’ailleurs le terme utilisé pour dire bande-annonce en anglais.
Aussi comme
trail = anglais
eur = français
Certaines personnes, dans un souci de cohérence vont écrire trailer. D’autres en France, vont mettre “traileur” pour ne pas confondre avec bande annonce…

D’ailleurs au féminin, en français ne dit-on pas une trailEUSE ?

 

POUR L’UTILISATION DE L’ANGLAIS

En réalité, en anglais on ne dira pas a “trailer” mais plutôt “a trail runner”

En anglais on dira donc  “trail-runner” au masculin mais au féminin certains diront  “trail-runneuse” alors que le terme devrait être “trail runner woman”

 

DICTIONNAIRE

Dans le dictionnaire Le Larousse, trailer ne renvoie pas à la pratique du trail… mais à “remorque, camping-car” et à “bande-annonce”.

trailer ou traileur : conclusion !

Cela nous amène à conclure qu’il faut plutôt écrire “traileur” et “traileuse”… même si le mot “traileur” n’est pas encore rentré dans le dictionnaire !

Tant que l’un des termes, trailer ou traileur, ne sera pas officiellement rentré dans le dictionnaire, il n’y aura pas d’orthographe officielle. Néanmoins, en France, l’usage, sur les différents sites et journaux de trail, c’est plutôt trailER… et sur uTrail on préfère trailEUR.

Lire aussi

  • COROS APEX Pro : pour le trail, une montre GPS moins chère que les Garmin et Suunto
  • Top 8 des meilleures traileuses au monde aujourd’hui
  • Les londoniens bravent le confinement pour courir
    COMMANDEZ VOTRE ÉQUIPEMENT DE TRAIL
    MAINTENANT
Article précédent

Vidéo : les 10 meilleurs ultra-traileurs au monde

Articles suivant

Traileurs : ne passez pas à côté des séances de VMA

Lire aussi ces Articles

VRAI : un chien tue un chasseur (avec une arme) !
Actu Trail

VRAI : un chien tue un chasseur (avec une arme) !

par admin
25 janvier 2023
Toutes les actualités trail du mercredi 25 janvier
Actu Trail

Toutes les actualités trail du mercredi 25 janvier

par admin
25 janvier 2023
Il y a enfin de la neige !
Actu Trail

Il y a enfin de la neige !

par admin
20 janvier 2023
Résultat Spin Race
Actu Trail

Résultat Spin Race : victoire de Claire Bannwarth

par admin
19 janvier 2023
Jogging : deux rottweilers l’envoient à l’hôpital
Actu Trail

Jogging : deux rottweilers l’envoient à l’hôpital

par admin
19 janvier 2023
SOLDES
Justice

Informations trail running

  • Premium
  • EDITO
    • Coronavirus
    • hot
    • Chasse
  • Actu Trail
    • en bref
    • goratrail
    • résultats trails
    • Agenda
  • Trails
    • La Diagonale Des Fous, Grand Raid Réunion
    • Marathon des Sables
    • UTMB
    • Challenge
    • SaintéLyon
    • Eco Trail de Paris
  • Entrainement
  • Equipement
    • Chaussure Trail
    • Chaussures trail
  • Santé
  • Traileurs
    • Kilian Jornet
    • François D'Haene
  • Communauté
    • questions reponses
  • Motivation trail
  • Vidéos

News trail running

  • Le top 4 des chaussures de trail pour cet hiver 2023
  • VRAI : un chien tue un chasseur (avec une arme) !
  • Toutes les actualités trail du mercredi 25 janvier
  • Que faire pour limiter les risques de torsion de cheville en trail ?
  • Pourquoi les équipementiers s’obstinent à faire des chaussures de trail blanches ?
  • Comment gérer cette situation ??
  • Gagner un ultra-trail en Vaporfly… WTF ?!
  • La Sportiva lance la Jackal II BOA dotée de deux disques BOA
  • Le gilet d’hydratation Scott Trail RC TR’ 10 est en soldes
  • Courir moins d’une heure est-ce utile ?

Nous suivre

Contact u-Trail

élite trail
kilian jornet
xavier thevenard
Alexandre Boucheix Casquette Verte
Pau Capell
Jim Walmsley

éviter de se blesser
courir 50 ans
foulée universelle ou pronatrice
bigorexie

Trail 2021
calendrier trails 2021
UTMB 2021

Étiquettes

24h running sur piste de Nantes Albert Korir animation bannwarth BD canaries championnat de course en montgane chaussure merell chaussure salomon chaussures de trail la sportiva chaussure trail evadict comment bien courir sans s essouffler comment choisir son sac de trail courir à paris CR de course Eiger ultra trail entrainement circuit training entrainement cotes epilation handicap HOVR Machina Off Road inov 8 inscript jeun Julbo Aerolite Reactiv Photochromic Performance 1-3 Karim El Hayani larzac trip trail montre gps cardio Montre GPS Coros Vertix On-Running Cloudultra pass sanitaire progresser en côtes préparer un 10 km quelle genouillère pour arthrose du genou quelle montre gps choisir record 20 roxana résultat cross du mont blanc résultat marathon de paris swiss canyon trail Tyvan Marce Ultra beaujolais trail village vacances vapor   test chaussure running
chaussure trail
Quand changer ses chaussures de course
chaussure plaque carbone
chaussure trail plaque carbone
Chaussure ultra trail Asics Trabuco Max
chaussure de trail Cloudventure
chaussures de trail on-running

equipement trail
electrostimulation
montre gps trail
guide d'achat lampe frontale trail
les vêtements et les manchons de compression trail
manchon compression
Lifestyle
l'esprit trail
humour running
chasse
courir avec un téléphone portable
lll
entrainement trail
l'entrainement aux montées
courir tous les jours
A quelle frequence cardiaque courir
sortie longue
courir un 10 km en 45 minutes
débuter le trail
courir tous les jours pendant un mois
courir 10km sans s'arrêter
souplesse
plan entrainement trail
seance tempo
musculation trail
descente trail
week end choc
fartlek
entrainement au seuil
  • UTMB
  • Fenix 7
  • Suunto
  • Coros
  • Salomon
  • TRAIL
  • EDITO
  • GORATRAIL
  • Se connecter
  • S'inscrire
  • Panier

Identification

Entrez vos identifiants ci-dessous

Mot de passe oublié ? S'inscrire

Créez votre compte premium

Remplissez les champs suivants

Tous les champs sont requis Entrer

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Entrer
Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?