On connait Kilian Jornet, François d’Haene, Jim Walmsley les stars du trail, les élites du trail… on les appelle par leur nom, mais nous, qui sommes nous ? Sommes-nous des traileurs ou des trailers ? Tentative de réponse !
Faut-il écrire trailer ou traileur ?
⌚ Fenix 8 🔥
🔥⚡montre GPS Garmin ❤️⚡
trailer ou traileur : réflexion !
POUR L’ORTHOGRAPHE TRAILEUR / TRAILEUSE
Traileur fait plus français que trailer. C’est d’ailleurs le terme utilisé pour dire bande-annonce en anglais.
Aussi comme
trail = anglais
eur = français
Certaines personnes, dans un souci de cohérence vont écrire trailer. D’autres en France, vont mettre « traileur » pour ne pas confondre avec bande annonce…
D’ailleurs au féminin, en français ne dit-on pas une trailEUSE ?
POUR L’UTILISATION DE L’ANGLAIS
En réalité, en anglais on ne dira pas a « trailer » mais plutôt « a trail runner »
En anglais on dira donc « trail-runner » au masculin mais au féminin certains diront « trail-runneuse » alors que le terme devrait être « trail runner woman »
DICTIONNAIRE
Dans le dictionnaire Le Larousse, trailer ne renvoie pas à la pratique du trail… mais à « remorque, camping-car » et à « bande-annonce ».
trailer ou traileur : conclusion !
Cela nous amène à conclure qu’il faut plutôt écrire « traileur » et « traileuse »… même si le mot « traileur » n’est pas encore rentré dans le dictionnaire !
Lire aussi
- COROS APEX Pro : pour le trail, une montre GPS moins chère que les Garmin et Suunto
- Top 8 des meilleures traileuses au monde aujourd’hui
- Le trail des Anglais à la Réunion : quelle imprudence !
- On l’a fait, bordel !!
- Ne nous décourageons pas !
- Traileuses : qui sont les meilleures femmes qui font du trail
- Les londoniens bravent le confinement pour courir
