u-Trail
  • BLOG DE TRAIL
  • MARATHONS
  • DÉBUTER
  • Guide des trails
  • Matos
  • UTMB
  • TENDANCES
  • ECOLOGIE
  • 🇨🇦
  • 🇺🇸
  • PROMO
  • BLOG DE TRAIL
  • MARATHONS
  • DÉBUTER
  • Guide des trails
  • Matos
  • UTMB
  • TENDANCES
  • ECOLOGIE
  • 🇨🇦
  • 🇺🇸
  • PROMO
No Result
View All Result
u-Trail
Accueil Blog de trail Actu Trail EDITO

Définition et orthographe : on écrit TRAILER ou TRAILEUR ?

On écrit TRAILERS ou TRAILEURS ?

18 mars 2025
dans EDITO
trailer ou traileur
Vous aimez notre contenu ?
Google Ajoutez u-Trail à vos
sources préférées Google

On connait Kilian Jornet, François d’Haene, Jim Walmsley les stars du trail, les élites du trail… on les appelle par leur nom, mais nous, qui sommes nous ? Sommes-nous des traileurs ou des trailers ? Tentative de réponse !


Faut-il écrire trailer ou traileur ?

COMMANDEZ VOTRE FENIX 8
SUR I-RUN
MAINTENANT

⌚ Fenix 8 🔥
🔥⚡montre GPS Garmin ❤️⚡

COMMANDEZ VOTRE FENIX 8
SUR I-RUN
MAINTENANT

trailer ou traileur : réflexion !

POUR L’ORTHOGRAPHE TRAILEUR / TRAILEUSE

Traileur fait plus français que trailer. C’est d’ailleurs le terme utilisé pour dire bande-annonce en anglais.
Aussi comme
trail = anglais
eur = français
Certaines personnes, dans un souci de cohérence vont écrire trailer. D’autres en France, vont mettre « traileur » pour ne pas confondre avec bande annonce…

Sommaire

Toggle
  • On connait Kilian Jornet, François d’Haene, Jim Walmsley les stars du trail, les élites du trail… on les appelle par leur nom, mais nous, qui sommes nous ? Sommes-nous des traileurs ou des trailers ? Tentative de réponse !
  • trailer ou traileur : réflexion !
      • POUR L’ORTHOGRAPHE TRAILEUR / TRAILEUSE
      • POUR L’UTILISATION DE L’ANGLAIS
  • DICTIONNAIRE
  • trailer ou traileur : conclusion !
  • Lire aussi

D’ailleurs au féminin, en français ne dit-on pas une trailEUSE ?

 

POUR L’UTILISATION DE L’ANGLAIS

En réalité, en anglais on ne dira pas a « trailer » mais plutôt « a trail runner »

En anglais on dira donc  « trail-runner » au masculin mais au féminin certains diront  « trail-runneuse » alors que le terme devrait être « trail runner woman »

 

DICTIONNAIRE

Dans le dictionnaire Le Larousse, trailer ne renvoie pas à la pratique du trail… mais à « remorque, camping-car » et à « bande-annonce ».

trailer ou traileur : conclusion !

Cela nous amène à conclure qu’il faut plutôt écrire « traileur » et « traileuse »… même si le mot « traileur » n’est pas encore rentré dans le dictionnaire !

Tant que l’un des termes, trailer ou traileur, ne sera pas officiellement rentré dans le dictionnaire, il n’y aura pas d’orthographe officielle. Néanmoins, en France, l’usage, sur les différents sites et journaux de trail, c’est plutôt trailER… et sur uTrail on préfère trailEUR.
COMMANDEZ VOTRE ÉQUIPEMENT DE TRAIL
MAINTENANT

Lire aussi

  • COROS APEX Pro : pour le trail, une montre GPS moins chère que les Garmin et Suunto
  • Top 8 des meilleures traileuses au monde aujourd’hui
  • Le trail des Anglais à la Réunion : quelle imprudence !
  • On l’a fait, bordel !!
  • Ne nous décourageons pas !
  • Traileuses : qui sont les meilleures femmes qui font du trail
  • Les londoniens bravent le confinement pour courir
    COMMANDEZ VOTRE ÉQUIPEMENT DE TRAIL
    MAINTENANT

Tags: trail
Article précédent

Start list secrète mais on connait les favoris FR au départ de la Barkley Marathons !

Articles suivant

Ce brassard de running est le plus vendu sur Amazon

Lire aussi ces Articles

Tu n’as pas réussi ta carrière de traileur si tu n’as pas eu ton film au Grand Rex
EDITO

Tu n’as pas réussi ta carrière de traileur si tu n’as pas eu ton film au Grand Rex

par Axelle Anne
21 novembre 2026
marathon du beaujolais
EDITO

Marathon du Beaujolais : il n’y a rien de plus hypocrite que de voir une mutuelle faire la promotion de l’alcool

par Axelle Anne
21 novembre 2026
jean-marc peillex
EDITO

Jean-Marc Peillex : le maire de Saint Gervais est le grand perdant du changement de date de l’UTMB 2027

par Axelle Anne
21 novembre 2026
Marathons et trails : Kiprun devient partenaire de belles courses
EDITO

L’UT4M est devenu trop commercial : depuis l’arrivée de Kiprun, le trail grenoblois a perdu son côté convivial

par Axelle Anne
20 novembre 2026
utmb
EDITO

UTMB 2027 : pourquoi sacrifier le départ du vendredi soir est un coup de maître

par Marta
22 novembre 2026
De gauche à droite, Peres Jepchirchir, Ruth Chepngetich, Jemima Sumgong, Rita Jeptoo, Lawrence Cherono et Tsehay Gemechu, six athlètes kényans et éthiopiens sanctionnés pour dopage. Ces affaires individuelles ne doivent pas servir de prétexte à une stigmatisation collective des coureurs africains. Crédit photo : Montage réalisé avec l'intelligence artificielle à partir de six photographies de presse / Illustration u-Trail. Crédits des photographies originales à compléter selon les ayants droit.
EDITO

Dopage : la suspension de Peres Jepchirchir, championne du monde de marathon, jette le soupçon sur les coureurs amateurs

par Axelle Anne
20 novembre 2026
Axelle Anne, fondatrice de u-Trail, avec son chien Polo lors d'une sortie sur les sentiers. Une complicité qui rappelle que courir avec son chien doit rester avant tout un plaisir partagé, loin de la course aux performances. Crédit photo : Collection personnelle / u-Trail.
EDITO

Les chiens maintenant sur Garmin, demain sur Strava : attention à la dérive des performances, nos amis les toutous pourraient se blesser

par Axelle Anne
20 novembre 2026
De gauche à droite, Peres Jepchirchir, Ruth Chepngetich, Jemima Sumgong, Rita Jeptoo, Lawrence Cherono et Tsehay Gemechu, six athlètes kényans et éthiopiens sanctionnés pour dopage. Ces affaires individuelles ne doivent pas servir de prétexte à une stigmatisation collective des coureurs africains. Crédit photo : Montage réalisé avec l'intelligence artificielle à partir de six photographies de presse / Illustration u-Trail. Crédits des photographies originales à compléter selon les ayants droit.
EDITO

Peres Jepchirchir : les cas de dopage qui se multiplient au Kenya ne doivent pas servir de prétexte à un racisme décomplexé

par Axelle Anne
19 novembre 2026

SUIVI DES COURSES EN DIRECT

Live : Les 25 heures qui courent en direct


Live Etats-Unis : comment suivre le marathon de New York en direct depuis la France

🔥 Promos running & trail

idées cadeaux black friday
Black Friday 2026 : une montre Garmin à moins de 270 euros et deux autres idées de cadeaux pour les coureurs
manchons de compression en promotion
Black Friday : i-run baisse les prix sur les manchons de compression
black friday
i-Run lance son Black Friday avec des réductions jusqu’à 70 % sur les équipements de running et de trail

Trail

  • Blog de trail (19 815)
    • Actu Trail (15 581)
      • EDITO (3 606)
      • GORATRAIL (391)
      • Chasse (188)
      • résultats trails (803)
      • Premium (38)
    • Infos entrainement (4 262)
      • Santé (811)
  • Equipement (2 821)
    • Chaussure Trail (844)
    • GPS (1 016)

Trails & Marathons

  • UTMB
  • Diagonale des Fous
  • EcoTrail Paris
  • SaintéLyon
  • Marathon de Paris

Traileurs

  • Clemquicourt
  • Théo Detienne
  • Blandine L’Hirondel
  • Baptiste Chassagne
  • Courtney Dauwalter
  • Kilian Jornet
  • Casquette Verte

Course à pied

  • Marathons
  • Semi-marathon
  • 10 km
  • Résultats route

Actualités trail running

  • Marathon du Beaujolais 2026 : un coureur réanimé après un malaise cardiaque en pleine course
  • GTA 6 : une vidéo de footing en endurance fondamentale approche les 5 millions de vues ce 21 novembre
  • Deux Français dans le top 10 de l’Ultra-Trail Cape Town 2026 : Baptiste Petitjean et Nicolas Lemoine prolongent une longue tradition de réussites tricolores en Afrique du Sud
  • Résultat Ultra-Trail Cape Town : victoire de David Sinclair sur le 100km en 10 h 01 min 09 s
  • « On peut mieux faire » : Clemquicourt en pleine torture mentale après sa Backyard appelée les 25 heures qui courent
  • Tu n’as pas réussi ta carrière de traileur si tu n’as pas eu ton film au Grand Rex
  • Résultats Marathon du Beaujolais 2026 : gros coup de théâtre, Julien Devanne explose le record en 2 h 19 min 29 s et met fin au règne de Jérémy Mansuy
  • L’UTMB du Mont-Saint-Michel : un maire de la baie est déjà contre
  • THP Winter 2026 EN DIRECT : 2 500 coureurs sur le Trail de Haute-Provence version hiver, un nouveau 100 km et les résultats sur la montagne de Lure
  • Marathon du Beaujolais 2026 EN DIRECT : résultats, classement et suivi de la course

⌚ Montres GPS & running

Garmin met les chiens à l’honneur avec de nouveaux badges virtuels.
Montres Garmin : une mise à jour permet désormais de créer un profil sportif pour son chien
Recharge solaire : Garmin tente de rattraper son retard sur Amazfit
Quelle montre Garmin choisir entre la Fēnix 9 et la Forerunner 970 pour courir sur route et faire du trail

AVERTISSEMENT

Média indépendant consacré au trail-running et à la course à pied depuis 2012.

uTrail est un media qui revendique sa liberté d'expression, indépendant. Les annonceurs qui font de la publicité sur uTrail, n'interviennent en aucun cas sur le contenu éditorial du site uTrail.


Certains liens présents sur uTrail sont des liens affiliés. Cela signifie que le site peut percevoir une commission si vous effectuez un achat via ces liens, sans aucun surcoût pour vous. Ces revenus contribuent au financement du site et à la production de contenus indépendants.

Ce site participe au Programme Partenaires d’Amazon EU, un programme d’affiliation conçu pour permettre à des sites de percevoir une rémunération grâce à la création de liens vers Amazon.fr.

LA COMMUNAUTÉ UTRAIL

f
126 000
abonnés Facebook
👥
100 200
membres du groupe Facebook
◎
8 500
abonnés Instagram
𝕏
5 100
abonnés sur X
Contact u-Trail
Partenaires
Articles sponsorisés trail

Actu trail À propos L’équipe Politique de confidentialité Entrainement trail
  • BLOG DE TRAIL
  • MARATHONS
  • DÉBUTER
  • Guide des trails
  • Matos
  • UTMB
  • TENDANCES
  • ECOLOGIE
  • 🇨🇦
  • 🇺🇸
  • PROMO
  • Se connecter
  • S'inscrire

Identification

Entrez vos identifiants ci-dessous

Mot de passe oublié ? S'inscrire

Créez votre compte premium

Remplissez les champs suivants

Tous les champs sont requis Entrer

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Entrer